Desculpe, você não é a Sarah Morton?
Sim, é você, eu reconheci-a.
Veja, estou a ler o seu ultimo romance. Gosto muito.
Sou uma grande admiradora do Inspector Dorwell...
... e já li todos os seus livros.
Deve estar a confundir-me com outra pessoa.
Não sou a pessoa que você pensa.
Com licença.
Um momento. Bom dia, o que vai querer?
- Um whisky por favor. - Com gelo?
Sim.
Sim, sim, absolutamente. Não há nenhum problema.
Um momento por favor. Bom dia Sarah, como estás?
Podia estar melhor. O John está?
- Sim, mas está numa reunião. - Com quem?
- Terry Long. - Quem?
Ali.
Sim. Posso preparar o contrato agora mesmo, se assim o desejar.
As coisas correm-te bem.
Temos que aproveitar a sorte. Agora vou-te deixar ir de férias...
...mas não fiques lá muito tempo. Sarah!
Deixem-me que vos apresente. Sarah Morton, Terry Long.
Terry Long, Sarah Morton.
Muito gosto em conhece-la. A minha mãe adora-a.
Ela lê absolutamente todos os seus Dorwell.
Bem, é assim. Terry, é sempre um prazer.
Falaremos brevemente, e felicito-te outra vez pelo teu prémio...
...estou certo que é o primeiro de muitos.
Obrigado John. Foi um prazer conhece-la.
E sobretudo conto consigo, a minha mãe aguarda com impaciencia...
...as novas aventuras do Inspector Dorwell.
Então, que prémio deram a este infeliz insignificante?
O Manchester Book Critics.
Não é bem o Booker Prize, mas não está mal para o seu primeiro romance.
Esse pequeno infeliz, como tu lhe chamas, tem talento.
Confio nele.
Suponho que lhe tenhas recitado um dos teus versos favoritos.
De que estás a falar?
Sabes muito bem. Repetiste-mo várias vezes, há vinte anos atrás.
Os prémios são como as hemorróidas.
No fim de contas todos os cus as apanham.
Eu disse isso?
Meu deus, estás com ciúmes não estás?
Já não me ligas.
Só porque dou atenção a um estreante não significa que tu já não existes.
Além disso, a ti nunca te faltou a inspiração...
...para escrever a série do Dorwell.
Escreves com tanta facilidade que às vezes me pergunto para que sirvo.
Bem Sarah. Qual é o problema?
Não me parece que seja um problema de dinheiro.
És incrível, a única coisa de que me falas neste momento é de dinheiro.
Não me importo uma merda com o dinheiro e o êxito.
- Tudo o que quero é-- - Uma história que te inspire.
Não!, realmente não entendes nada.
Não tem nada a ver com a inspiração.
Estou farta de morte e de investigações.
Porque não trocar as voltas aos críticos...
...e escreves algo completamente diferente?
Deixa o Dorwell de uma vez.
Não gostaste do ultimo, eu sabia.
E nem sequer tiveste a coragem para me dizer.
Isso é mentira, sou um admirador fervoroso do Dorwell...
...desde o primeiro livro da série.
Não me surpreende, sabendo o dinheiro que ganhas com ele.
Gostas de França?
Come-se lá bem porquê?
A minha casa.
Por que não vais lá passar uns dias?
Respira um pouco de ar puro.
Não se passa nada, estamos fora da época...
...tem um tempo magnífico, uma linda piscina.
Irás visitar-me?
Tenho lá a minha filha. Pode ser que lá passe um fim de semana.
Senhora Morton.
- Você é o Marcel? - Sim.
Bom dia sou Sarah Morton.
Bom dia senhora, espero que tenha feito uma boa viagem.
Muito boa.
- Deixe-me levar as suas malas. - Deixe estar, têm rodinhas.
- Dê-me ao menos esse saco. - Obrigado.
Tenho o carro no estacionamento.
De acordo.
Os quartos e a casa de banho são lá em cima...
...se não, a cozinha é à sua esquerda.
Mas provavelmente deixo-a descobrir sozinha.
Já liguei o gás para o fogão e o forno.
Se tiver algum problema, tem o o meu número?
Sim, O John deixou-mo.
Muito bem. Para ir à aldeia fazer as compras...
...siga o caminho a pé que lhe mostrei.
Se não, tem uma motorizada na garagem, as chaves estão na ignição.
Obrigado Marcel. Até depois.
Adeus senhora, descanse bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Que deseja?
- Um aperitivo? - Não.
Algo mais suave.
Um panachê.
Não, traga-me um chá por favor.
Muito bem.
Em Marselha apenas 7% dos autocarros circularam...
...e 60% das linhas do metro.
É o segundo dia de greve em menos de 15 dias...
...e alguns utentes começam--
Estou?
Olá pai? Sou eu.
Já chegaste?
Sim. Já cheguei bem.
Gostas disso aí?
A casa é muito bonita.
E o tempo?
O tempo é magnífico.
Como está o tempo em Londres?
Chove sem parar.
Tu estás bem?
Bem. Conheceste alguém?
Não, ainda não fui a lado nenhum.
Não te deixes ficar sozinha. Sai um pouco, fala--
Pai. Sim, escuta pai...
...se houver algum problema, chama a senhora Smith.
Obrigado, mas não preciso de nada.
Bem, cuida-te.
Tu também.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Estou?
Sarah?
John, como estás?
Bem, muito bem. Mas és tu que deves dizer-me como estás.
Diz-me, como correu a viagem? O Marcel foi-te buscar?
Sim, mas espera, só tenho uma coisa para te dizer. Obrigada.
Tinhas razão como sempre. A tua casa é um pequeno paraíso.
Já comecei a trabalhar.
Tão cedo?
Sim, a ideia começou às voltas na minha cabeça quando estava no comboio.
Uma dessas ideias estúpidas que te atrapalham e não te largam.
Não sei o que vai sair disto--
Então, o que prepara o Dorwell desta vez?
Ainda não estou pronta para falar dele, mas acho que vai ser divertido.
De qualquer forma, prefiro esperar.
Muito bem, formidável.
Estou muito contente por ti. Já tiveste tempo para passear um pouco?
Ainda não, estou a aproveitar a casa e a tranquilidade.
Claro.
Sim, agora, quando pensas vir?
Ainda não tenho a certeza.
Depende do trabalho, depois vê-se.
Desculpa, querida, mas tenho outra chamada.
Cuida-te...
...e diz-me quando estiveres pronta para me ler algo do livro. De acordo?
Muito bem.
Adeus.
Adeus John.
Assustou-me.
Quem é você? O que está a fazer na minha casa?
Sua casa? Eu estou em minha casa.
Você é que devia dizer-me quem é.
Você é inglesa?
Exactamente, chamo-me Sarah Morton. Sou escritora.
O meu amigo e editor John Bosload emprestou-me esta casa.
Estão, você é a última conquista do meu pai.
- Você é a filha do John? - Porquê? Ele não a avisou?
Não, não me disse que vinha.
Não me surpreende. Ele está cá?
Não, estou sozinha, e vim para trabalhar.
Ele provavelmente virá visitar-me.
Se não está cá, melhor.
Vai ficar muito tempo?
Não faço ideia. Não tenho tido muito trabalho ultimamente.
Bom, que quarto escolheu?
O do primeiro andar, que dá para a piscina.
Claro. É o melhor! Bem, vou desfazer as minhas malas.
Com licença.
Escritório de John Bosload. Deixe a sua mensagem depois do sinal.
Desgraçado, podias ter-me dito que a tua filha vinha para a tua casa.
Como queres que trabalhe agora. Sou a Sarah, adeus.
Não consegui falar para Londres.
- Há alguma coisa que se coma? - Sim, vê o que há na cozinha.
Vou-me deitar, devo levantar-me de manhã cedo para trabalhar.
Bem. Boa noite. Sarah, não é?
Sim.
Eu sou Julie.
Não tem calor?
Desculpe-me, acordei-a.
- Estava a dormitar um pouco. - É normal, trabalha demais.
Devia dar um mergulho. A água está fresca, ia despertá-la.
Agradeço o conselho, mas tenho pavor das piscinas.
Sim, eu entendo-a. Eu também prefiro o mar.
O oceano.
O barulho das ondas.
A sensação do perigo de ser arrastada pela maré.
A piscina é aborrecida.
Não há excitação. Não há a sensação de infinito.
É como uma banheira gigante.
Eu diria que é mais uma cultura de micróbios.
O quê, aquilo? É apenas um pouco de folhas e areia.
Então, o que está a escrever?
Um romance de amor?
Não, eu escrevo livros policiais.
Estou a ver, é assim que ele ganha o dinheiro.
E é assim que ele pode ter uma bela casa em França...
...para que a sua filha a desfrute.
E você também? Vendem-se bem os seus livros?
Não posso queixar-me.
Esse trata de quê?
De morte e uma investigação policial.
Em Luberon? E com turistas ingleses ricos?
Ouça, se não se importa, tenho muito trabalho.
Está bem, eu deixo-o descansada Miss Marple.
Até porque tenho que fazer uns telefonemas.
O quê, estavas aí enquanto ele tomava banho?
Estás louca?
Ah, sim, entendo-te.
Ah, é nojento.
Espera, e depois-- Voltou?
Não, não sei.
- Vai às compras? - Não, vou comer fora, á aldeia.
É uma boa ideia.
Outra coisa, falei com o Marcel, ele vai passar para limpar a piscina.
Merda, a inglesa que o meu velho mandou, é uma chata.
- A conta, por favor. - Sim.
Estou?
Não, não a vou chatear. De qualquer forma a casa é muito grande.
Ligaste á mamã?
Ela está à tua espera. Por isso despacha-te.
Sim claro. Adeus.
É o seu editor.
John, olá, John?
Desligou.
Estou?
Olá, fala a Sarah, Sarah Morton.
Podia passar ao John?
Lamento, o John saiu.
De certeza?
Pode dizer-lhe que me ligue para França?
Claro.
Bem, obrigada. Adeus.
Ele avisou-me.
Disse-me que não a chateie, e que a deixe trabalhar sossegada.
Ouça Julie, vou ser franca, necessito de paz, calma e concentração.
E, já que partilhamos o mesmo espaço...
...peço-lhe que viva a sua vida sem que se meta na minha.
É verdade que a casa chega para as duas, por isso faça um esforço--
Eu só estava a tentar ser educada e simpática...
...mas se prefere que a ignore--
Não, eu não prefiro nada!
Só quero que me deixe trabalhar e acabar o meu livro em paz.
Bem, é uma pena...
...pois acabo de comprar comida boa.
Está bem, vou comer o Foie Gras sozinha.
- Chegamos? - Sim.
- Mas não acaba aqui. - Ainda bem.
- Estás bem? - Onde estamos?
- Em minha casa. - Em tua casa?
- A casa é minha, garan--
Não podes subir o volume?
Não, a velha está a dormir.
Bom dia.
Fiz café se quiser.
Sim.
Fizemos muito barulho ontem à noite?
Desculpe-me, não falo francês. É pena.
Vamos.
- Não, não tenho tempo, tenho de trabalhar. - Só um pouquinho.
Eu também quero, mas tenho mesmo que ir.
- A velha já está a pé. - Viste-a?
Sim está no jardim, é estrangeira?
Sim, inglesa.
Não é má.
Atira-te a ela, se gostas das velhas.
Não, digo por dizer.
- De certeza que não queres que te acompanhe? - Não, não é longe.
Adeus.
Obrigado, foi bom.
- Ligas-me, se quiseres passar cá. - Está bem.
Adeus.
Tudo bem?
Sim.
Você é da região?
Sim de Lacoste aqui perto, conhece?
Não.
É onde está o castelo do Marquês de Sade.
Sim, já ouvi falar dele.
Já?
Mas está em ruínas, não é?
Sim, completamente arruinado.
Mas o que é mesmo bonito, é a vista sobre Luberon.
Isso é realmente magnífico.
Deixo-a terminar.
Ah, é você.
O seu quarto não lhe chega?
Sim, não é isso. Ele ronca como um porco e eu não consigo dormir.
Está à espera de outro?
Bom dia, venho por causa da piscina. A Julie chamou-me.
- Olá, Marcel. - Olá.
- Como está? - Bem.
Já estás de volta?
Sim, estava cansada do trabalho. Precisava de descansar um pouco.
Apresento-te a Sarah. Uma amiga do meu pai.
Sim já nos conhecemos.
Já limpou a piscina?
Sim, era o que querias, não era Julie?
Sim, a Sarah queria nadar, mas dizia que estava suja.
- Bom dia. - Onde está a rapariga?
Qual rapariga?
Esqueci-me do nome dela. Uma loirita.
A Julie, provavelmente.
Exactamente, Julie, sim.
Vá até ao jardim, junto à piscina.
Acho que está a passear.
Obrigado, senhora.
Ah, olá, Marcel, Julien. Julien, Marcel.
Muito gosto.
Vamos.
Vem Marcel.
- Você vai sair? - Sim.
Tenho que lhe pedir autorização?
Eu só queria pedir-lhe que não faça barulho quando voltar.
- Sim, mamã. - Tenho pena da sua mãe.
Tem pena dela, porquê?
Imagino que ter uma filha que todas as noites traz um...
...homem diferente para casa, deve ser difícil para uma mãe.
Você imagina mal.
Deixe que lhe diga.
Você não é mais que uma pobre inglesa frustrada...
...que escreve sobre imundices mas que não as pratica.
E por isso pode meter as suas lições de moral pelo cu acima.
Fiquei preocupada quando não voltou para casa ontem à noite.
Vai contar ao meu pai?
Sim provavelmente irei.
Então por que não o faz? Ele adoraria.
Não estou assim tão certa disso.
Como pode você ser tão ingénua?
Ele é o rei das orgias, não sabia?
- Julie - Sim?
Quer sair comigo para jantar esta noite?
Vamos? Está pronta?
Sim, já vou.
Sempre a trabalhar?
Estava apenas a rever um texto velho.
Mas, estas são as minhas cuecas. Que estão a fazer aqui?
Encontrei-as no jardim, perto da piscina.
Onde vamos jantar?
Não muito longe, estou cansada.
O rapaz do almoço não está aqui à noite.
- O Franck? - Talvez, não sei como se chama.
É o Franck, vive em Lacoste.
Não trabalha á noite, em época baixa.
Já vi. Conhece-o bem?
Um porco. Cruzámo-nos algumas vezes.
Tenho a impressão que você conhece toda a gente.
É normal, passei aqui toda a minha infância.
Mas, sem o John?
Não.
Ele abandonou-nos. À minha mãe e a mim.
Ele só cá vinha passar as férias.
E você odeia-o por isso?
Não, a sério que não...
...ele vive a vida dele e eu vivo a minha.
Fale-me da sua mãe, é francesa?
Sim.
- Onde vive? - Em Nice.
Por que é que está tão interessada agora?
Não sei, enfim, acho que começamos mal.
Achava que estava chateada consigo. Na realidade estava chateada com John.
Por não me ter falado de si, nem dela.
Mas é ele que lhe interessa.
Quando alguém te esconde uma parte da sua vida...
...é fascinante e assustador.
Confesso que quero saber mais.
Não conte comigo para revelar esses segredos.
Se quer saber alguma coisa, pergunte ao John.
Eu não estou a pedir nada a ninguém.
Pois, pode fazer-se indiferente...
...mas sei que adoraria se eu lhe contasse coisas acerca do meu pai.
Na verdade, estou mais interessada na sua mãe.
Porque não vive em Nice com ela?
É uma longa história--
- Pedimos? - Sim.
Por favor.
Eu tinha 13 anos quando o fiz pela primeira vez...
...desde então nunca mais parei.
Uma vez apaixonei-me, tinha 16 anos. Estávamos de férias...
...ele era...
...era muito bonito, romântico. Vinha de Paris.
Chamava-se Christian.
Estava louca por ele.
Tinha mesmo vontade de fazer amor com ele mas era a sua primeira vez.
Era um bebé, não sabia fazer essas coisas.
Foi mesmo mau. Veio-se em menos de dois segundos.
Então deixei-o.
Escreveu-me durante um ano...
...mas eu nunca lhe respondi.
Recordo-me de uma vez...
...estavamos na cabana que tínhamos construído no bosque.
Pediu-me em casamento.
É tolice, eu sei, éramos uns garotos mas fez-me chorar.
Era a primeira vez que alguém...
...desculpe-me, estou a aborrece-la com as minhas historias.
Não, continua. Estou a gostar.
Continuar? Com o quê?
O que é que aconteceu com o teu olho?
Não é nada, um cabrão que me quis bater mas eu sei defender-me...
...sangrava como um porco.
É melhor que ninguém se meta comigo porque se o fazem...
...eu meto-me com ele.
Suponho que você não quer.
Por que não?
Nunca julgues um livro pela capa.
Eu também já fumei.
- E fodeste? - Sim.
Conheci muito bem a noite de Londres.
Sim a minha mãe contou-me essas coisas.
E o que é que ela lhe disse?
Contou-me como conheceu o John...
...e como o seduziu.
Como vai o seu livro?
Vai avançando...
...mas é um pouco estranho escrever uma típica história inglesa...
...que decorre em Londres numa casa como esta...
...com um tempo maravilhoso como este.
A minha mãe também escreveu um livro...
...mas nunca o publicou.
Ele disse-lhe que era muito mau, e por isso ela queimou-o.
Mas isso é horrível.
- Você leu-o? - Sim.
Adorei-o.
Era um pouco sentimental e tinha algo de Gerard Lecain.
Era encantador.
Se que se tratava?
Dela e do meu pai.
Era uma história de amor com um final feliz.
Mas a ele apenas lhe interessa o sexo, o sangue e o dinheiro.
É o que você escreve, não é?
Sim. Mas também é aquilo que gosto.
A sua mãe vivia aqui?
De vez em quando com o meu pai. Sobretudo no verão...
...mas quando se separaram não quis mais voltar.
Foi para Nice.
Na verdade a casa é dele.
Ela queria que ele se mudasse para França com ela.
Sim, e sobretudo que deixasse a sua mulher e família por ela.
O John nunca faria isso.
A minha mãe tinha muito medo de estar aqui sozinha.
Eu não.
Eu sou como você.
Julie?
Julie estás aí?
- Boa tarde. - Olá.
Sarah, apresento-te o meu amigo veio beber um copo.
Espero não a incomodar. Não sabia que vive com a Julie.
Não te tinha dito, a Sarah é uma escritora amiga do meu pai.
Disseram-me que escreve muito bem.
Sim, tramas policiais. Por isso toma cuidado com o que fazes.
Podes servir-nos algo, Sarah? Vou ao meu quarto buscar uma pouco de erva.
Senta-te Franck. Está em tua casa.
Um whisky?
Sim, por favor.
Desta vez é você que me serve.
Aqui esta.
Por que brindamos?
Não sei.
Eu sei, pelo livro de Sarah?
Sim, pelo livro de Sarah.
Qual é a história?
Nunca falo de um livro antes de o acabar.
Bom, então e o anterior.
Uma intriga policial na Escócia.
E qual era o título?
Em francês não sei, mas em inglês é "Dorwell wears a kilt".
O que quer dizer?
"Dorwell usa Kilt" Genial o título.
Sim, sim, é muito bizarro.
Deixo-vos sozinhos porque certamente têm--
- Não! - Fica mais um pouco.
Está bem.
Vamos.
Vem dançar.
Sarah.
- Vamos, venha dançar Sarah. - Não.
Sim, venha.
Bom, desta vez é mesmo boa noite.
- Boa noite Julie. - Bons sonhos.
Eu também vou.
Porquê? Não queres um banho da meia-noite?
Não, noutra altura sim, agora estou morto.
- Vem. - Já vou.
Vamos.
- Despacha-te. - De certeza que está boa?
De certeza.
Tira a roupa.
Espera.
Pára... pára... pára.
Pára... espera... espera!
- Que estás a fazer? - Vou embora.
- Que estás a fazer? Merda! - Vou-me embora já te disse!
Mas porque vais embora agora?
Porque vais embora?
- Para. - Cala-te, infeliz!
- Mas fica! - Cala-te, já te disse!
Que se passou?
- Porque esta fechado? - Só abrimos à tarde.
Mas normalmente está aberto venho tomar o pequeno almoço todos os dias.
Sim, mas o Franck não veio esta manhã.
Porque é que não veio?
Não sei, se calhar adormeceu. São coisas que acontecem.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Ouça, não sei, e tenho mais que fazer. Boa tarde.
- Dormiu bem? - Não.
Que sangue é este?
- Que sangue? - Aqui, nos mosaicos.
Então?
Ah! isso... cortei-me na mão há bocado.
Ah sim? Deixe cá ver, onde se cortou?
Deixe-me em paz!
Cabra!
- Sim, conheço o Franck Durein. - Sim.
O Franck vive na saída da aldeia indo para Bonnieux, à sua esquerda.
Obrigada. Sabe se mora sozinho?
É solteiro. Vivia com uma amiga, mas já foi há algum tempo.
Está alguém?
Sim?
Bom dia senhora.
Estou á procura do seu marido, preciso de falar com ele.
Mas eu não sou casada.
Mas o Marcel, o jardineiro de John Bosload, vive aqui?
Sim, é o meu pai.
Desculpe.
- Ele está? - Não, está na casa dos suíços.
- Pode dizer-lhe que me ligue? - Sim.
- Obrigada. - Mas, posso ajuda-la?
- Conhece a Julie? - Sim, é linda.
Não tem o número de telefone da mãe dele? É importante.
A mãe da Julie está morta.
- Como? - Foi um acidente.
Estou?
Queria falar com John Bosload por favor.
Sou Sarah Morton.
Um instante por favor.
Rápido por favor, é urgente.
Desculpe senhora Morton, mas não o consegui encontrar.
Mas onde é que ele está?
A verdade é que não sei.
Bem, adeus.
Voltaste, voltaste.
Pensava que tinhas ido embora!
Pensei que me tinhas abandonado.
Mas estás aqui, estás aqui, voltaste!
Obrigada mamã, obrigada mamã!
Julie, Julie! Eu não sou a tua mãe.
Julie!
Julie! Julie!
Levanta-te.
Pronto.
Que se passou?
Não foi nada. Tu desmaiaste. Está tudo bem.
Dói-me a cabeça.
Isso já passa.
- Julie. - Sim.
Preciso que me digas toda a verdade.
Sobre o Franck?
Sim.
Creio que o matei.
Porquê?
Não sei.
Para si.
Para o seu livro.
Espera! Estou-te a dizer que esperes!
- Que estás a fazer, merda? - Vou-me embora!
- Por que vais embora? - Cala-te infeliz!
Estou-te a dizer que me vou embora!
Deixa-me, já te disse!
Merda, não acredito.
- Já está? - Sim.
Não, sai e segue-me.
- Pronta? - Sim.
- Temos que limpar isto tudo. - Bem.
Não te esqueças.
- Boa, encontraste-as. - Sim.
- Eu fico com esta. - Está bem.
Vamos! Começa a cavar!
Estou morta.
Não me surpreende, é cansativo matar um homem.
Sarah...
- Sarah! - Que é?
Obrigada.
Pronto, já está feito.
- Agora vou-me deitar. - Sarah, esqueceu-se de queimar uma coisa.
O quê?
O seu livro.
São provas.
Leste-o?
Não.
Mas consigo imagina-lo.
Então para de imaginar!
Vai-te deitar, que amanhã temos muito que fazer.
Estive a pensar. Temos de fazer como se não se tivesse passado nada.
Devias chamar o Marcel...
... e dizer-lhe que venha para cá trabalhar depois de almoço.
- Cortar a relva? - E porque não?
O mais importante é que tudo pareça normal.
Mais uma coisa, alguém te viu com o Franck antes de virem para aqui?
- Não. - De certeza?
Sim, fui buscá-lo, ele vivia numa casita à saída de Lacoste.
E depois viemos directamente para aqui.
Cruzaram.se com alguém no caminho?
Não, acho que não.
- Tinha família? - Não, os pais dele já morreram.
Bem.
Não vai voltar para Londres?
Agora não. Seria muito suspeito.
Por que me está a ajudar Sarah?
Porque é que não havia de te ajudar?
Não sei.
Acha que me vão prender?
Não, não necessariamente.
Se fizeres exactamente o que eu te disser...
...acho que não haverá qualquer problema.
E porque é que devo acreditar em si?
Porque escreve de mortes em todos os seus livros?
Claro.
Marcel.
Sarah.
Ah! És tu.
Vim dizer-lhe adeus. Vou deixa-la terminar o seu livro.
Vou para Saint-Tropez.
Tenho lá um amigo que me arranja um trabalho no restaurante dele.
Sim, será melhor assim.
Vai falar com o meu pai?
John?
Não tenho nada para lhe dizer.
Tem razão.
Adeus.
- Julie. - Sim.
Como é que fez essa cicatriz na barriga?
É para o seu livro?
Sim.
Um acidente de automóvel.
- Boa sorte. - Para si também.
"Para Sarah"
"Sarah: a verdade é que não sei por que estou a fazer isto...
...mas depois de tudo o que se passou entre nós...
...parece-me o mais correcto.
Eu menti-lhe, o livro da minha mãe não desapareceu por completo...
...queimaram-no, mas ela guardou a cópia que me deu.
O John não sabe que o tenho.
Talvez ao dar-lhe agora estas páginas...
...você podia devolver-lhe a vida...
...e se elas a inspirarem...
...tome-as, leia-as e use-as. São suas.
Julie."
Bem.
Eu li e não sei o que dizer.
- Não gostaste pois não? - Eu não diria exactamente isso.
Por favor John, peço-te que não andes às voltas e diz-me a verdade.
Não entendo bem o que queres dizer.
Não te reconheço nisto.
Pensei que era o que querias. Algo mais intimo.
Sim, é verdade, mas...
...não me parece que o sentimental seja o teu forte.
As investigações são.
Isto é muito subtíl. Demasiado abstracto.
Falta-lhe acção. Falta-lhe dinamismo.
Então o que me aconselhas?
A queimá-lo?
Ai! Não sejas tão sentimental. Não.
Mas acho que para bem da tua carreira não o devíamos publicar.
Pelo menos por enquanto.
Volta aos Dorwell, pensa nos teus leitores.
Era exactamente a reacção que esperava de ti.
Vês? Sabes que podes fazer melhor que isto Sarah.
Na verdade, não acho.
Acho que é a melhor coisa que escrevi desde há muito tempo.
E como sabia que não ias gostar...
...achei que era melhor antecipar-me...
...e então, aqui está, surpresa.
Assinei com a Barking.
Ao contrário de ti, eles adoraram o livro.
Porque não me disseste nada?
Há algumas coisa que tu não me contaste.
Podes guardá-lo, oferece-o à tua filha. Já que lho dediquei.
Adeus.
A propósito...
...podes dizer ao Terry Long e à mãe dele que o Dorwell vai voltar?
E que está em plena forma.
- Adeus Debbie. - Adeus Sarah.
Bom dia.
- Olá Debbie! - Olá Julia, como estás?
- Muito bem, e tu? - Muito bem, obrigada.
- O meu pai está? - Sim, vou avisá-lo que chegaste.
Obrigada.
John? A Julia acaba de chegar.
Está bem.
- Agora vem. - Obrigada.
Tudo bem?
Olá papá!
Tudo bem?